1
00:00:29,687 --> 00:00:34,397
Тхе Свимминг Поол

2
00:02:03,287 --> 00:02:04,800
Јеан-Паул!

3
00:03:54,407 --> 00:03:56,602
Почеши ми леђа.

4
00:04:02,207 --> 00:04:03,686
Ох! Нико не гребе као ти.

5
00:04:34,487 --> 00:04:36,796
- Само остани. Идем по то.
- Нека звони...

6
00:04:37,007 --> 00:04:38,281
- Сачекај овде, враћам се.

7
00:04:38,487 --> 00:04:40,478
- Да. ја идем.
- Ти остани.

8
00:04:41,807 --> 00:04:43,604
- Ти остани.
- Пусти ме!

9
00:04:53,087 --> 00:04:54,281
- То је било гадно.

10
00:04:57,287 --> 00:04:58,402
- Копиле.

11
00:04:58,887 --> 00:05:00,002
Зашто, да ли очекујеш позив
од некога?

12
00:05:00,607 --> 00:05:01,596
бр.

13
00:05:05,887 --> 00:05:07,605
Мадам, телефонски позив за вас.

14
00:05:08,487 --> 00:05:10,557
- Ко је то?
- Не знам.

15
00:05:10,607 --> 00:05:12,882
Па, требало је да питаш.
долазим.

16
00:06:09,407 --> 00:06:11,477
Здраво... Да... Ко?

17
00:06:11,687 --> 00:06:13,405
Не!... Јеси ли то ти? где си ти

18
00:06:15,287 --> 00:06:18,802
Нисам чуо за тебе годинама.
када?

19
00:06:20,807 --> 00:06:22,001
Сам?

20
00:06:24,087 --> 00:06:27,204
Колико дуго остајеш?
Дођите и посетите нас.

21
00:06:27,407 --> 00:06:31,878
У реду. Поред пута уз плажу.
ОК. ћао.

22
00:07:07,687 --> 00:07:08,676
ко је то био?

23
00:07:09,887 --> 00:07:12,401
Да ли те икада питам
када разговараш са неким?

24
00:07:13,887 --> 00:07:15,206
Да јесте, одговорио бих.

25
00:07:41,687 --> 00:07:43,678
Погоди.

26
00:07:44,687 --> 00:07:45,676
није ме брига.

27
00:07:52,087 --> 00:07:53,076
Био је то Хари.

28
00:07:53,607 --> 00:07:55,598
- Да ли је у близини?
- Да.

29
00:07:59,087 --> 00:08:02,602
Кад год негде побегнемо,
он се први јавља...

30
00:08:06,607 --> 00:08:07,596
Он је са својом ћерком.

31
00:08:08,407 --> 00:08:10,477
Показује јој Азурну обалу.

32
00:08:11,887 --> 00:08:12,876
Има ћерку?

33
00:08:13,607 --> 00:08:15,086
- Изгледа да је тако.
- Никада није споменуо.

34
00:08:15,407 --> 00:08:16,476
Ни мени.

35
00:08:18,607 --> 00:08:22,395
- Колико она има година?
- Немам појма.

36
00:08:25,407 --> 00:08:28,080
Харијева ћерка!
То је нешто.

37
00:09:12,607 --> 00:09:14,086
Здраво, душо.

38
00:09:14,807 --> 00:09:16,206
Дај ми пољубац.

39
00:09:18,007 --> 00:09:20,396
- Како си? Изгледаш сјајно.
- Осећам се одлично. И ти изгледаш добро.

40
00:09:20,607 --> 00:09:24,077
Људи стално говоре:
добри стари Хари се никада не мења.

41
00:09:24,487 --> 00:09:27,399
Никада не постаје боље, никад горе.
Увек исто.

42
00:09:27,607 --> 00:09:29,404
Да ли је ово твоје најновије чудовиште?

43
00:09:29,487 --> 00:09:30,476
Да.

44
00:09:31,207 --> 00:09:33,277
Возио сам од Париза до Сен Тропеа
у 7 сати прекјуче.

45
00:09:34,607 --> 00:09:35,596
Свиђа ти се?

46
00:09:36,807 --> 00:09:38,206
Ох, не знам.

47
00:09:48,487 --> 00:09:49,476
Добар дан.

48
00:10:01,407 --> 00:10:03,477
Она је моја ћерка, Пенелопе.

49
00:10:03,687 --> 00:10:05,484
Она је Марианне, ја сам био
говорећи вам о њој.

50
00:10:06,287 --> 00:10:07,402
Реци здраво.

51
00:10:07,807 --> 00:10:09,206
- Здраво.
- Здраво.

52
00:10:25,687 --> 00:10:29,396
Јеан-Паул!
Тако сам срећан што те видим.

53
00:10:29,487 --> 00:10:31,478
- И ти изгледаш сјајно.
- И ти.

54
00:10:31,807 --> 00:10:34,196
Погледај около.
Донесем нешто за пиће.

55
00:10:34,407 --> 00:10:36,796
веровали или не,
она је моја ћерка.

56
00:10:36,887 --> 00:10:37,842
Можете чувати тајну.

57
00:10:37,887 --> 00:10:39,878
- Здраво, Пенелопе.
- Здраво.

58
00:10:40,407 --> 00:10:41,396
Дођи.

59
00:10:41,607 --> 00:10:43,086
Били смо у околини.
Упознала сам Фреда.

60
00:10:43,287 --> 00:10:46,404
Рекао је да си овде.
нисам знао.

61
00:10:48,407 --> 00:10:51,604
Ниси био код куће.

62
00:10:52,407 --> 00:10:54,204
- Био си у Канади.
- Истина.

63
00:11:00,407 --> 00:11:01,396
Ово је прелепо.

64
00:11:08,807 --> 00:11:10,684
Ово је најбоља ствар у колиби.

65
00:11:15,807 --> 00:11:18,082
Леп велики базен.

66
00:11:24,607 --> 00:11:26,086
Свиђа ти се?

67
00:11:38,407 --> 00:11:40,477
ту си. шта пијеш?

68
00:11:41,207 --> 00:11:42,799
- Виски.
- У реду.

69
00:11:42,887 --> 00:11:43,683
Сок од поморанџе?

70
00:11:43,807 --> 00:11:47,482
Морам да будем у Милану 17.
Путујемо около до тада.

71
00:11:48,287 --> 00:11:50,642
Пен не познаје област,
па јој показујем около.

72
00:11:50,687 --> 00:11:52,405
Могу ли узети једну?

73
00:11:52,887 --> 00:11:54,798
Зашто не пођеш са нама у Милано?

74
00:11:55,407 --> 00:11:56,806
Свиђа нам се овде.

75
00:11:57,607 --> 00:11:59,086
Жан-Пол има само месец дана
одмора.

76
00:11:59,207 --> 00:12:01,277
Јадни Жан Пол...

77
00:12:02,407 --> 00:12:07,800
- Дакле, ово је Марцова и Луциенова кућа?
- Још нисте били овде?

78
00:12:08,487 --> 00:12:10,398
Где су отишли ​​ове године?
Индија? Иран?

79
00:12:10,487 --> 00:12:11,397
Индија.

80
00:12:13,087 --> 00:12:14,805
Типично.

81
00:12:15,087 --> 00:12:17,078
Понудили су нам да га користимо,
па смо искористили прилику.

82
00:12:17,487 --> 00:12:18,476
- Није лоше...

83
00:12:19,407 --> 00:12:21,477
- Могао би остати.

84
00:12:21,807 --> 00:12:23,399
- Овде?
- Има доста места.

85
00:12:27,487 --> 00:12:29,796
- Шта ти мислиш?
- Не смета ми да останем.

86
00:12:31,087 --> 00:12:33,396
Не, ви одлучујете, да или не.

87
00:12:33,487 --> 00:12:35,284
- Не смета ми.
- Не смета јој.

88
00:12:35,807 --> 00:12:39,402
- Ми то схватамо као да. Ти остани.
- У реду.

89
00:12:46,487 --> 00:12:48,603
Хоћеш да пливаш?

90
00:12:49,407 --> 00:12:51,477
Добра идеја. Идем да се пресвучем.

91
00:12:53,087 --> 00:12:55,885
Иди у собу у приземљу.
Има приватни улаз.

92
00:13:00,407 --> 00:13:03,205
- Не желиш да пливаш?
- Не.

93
00:13:03,487 --> 00:13:06,797
- И не пијете ништа?
- Не, хвала. нисам жедан.

94
00:13:08,607 --> 00:13:11,405
- Живиш са мајком?
- Да. У Лозани.

95
00:13:12,287 --> 00:13:13,686
Јеси ли још у школи?

96
00:13:14,407 --> 00:13:18,082
- Да. Могу ли добити цигарету?
- Да.

97
00:13:18,807 --> 00:13:19,796
- Хвала.

98
00:13:30,407 --> 00:13:32,284
Подсећаш ме на свог оца.

99
00:13:33,407 --> 00:13:34,078
Зашто?

100
00:13:34,807 --> 00:13:35,478
не знам.

101
00:13:41,087 --> 00:13:43,806
Хајде, Пенелопе.
Показаћу ти около у кући.

102
00:13:50,487 --> 00:13:51,476
- Колико имаш година?

103
00:13:51,807 --> 00:13:53,206
18.

104
00:14:15,487 --> 00:14:17,079
Да ли се добро проводите?

105
00:14:19,807 --> 00:14:21,081
Зар не изгледа тако?

106
00:14:21,487 --> 00:14:24,001
кад сам са тобом,
Увек се добро забављам.

107
00:14:25,407 --> 00:14:27,796
Не желим ништа више.

108
00:14:28,487 --> 00:14:30,398
Зашто сте их онда замолили да остану?

109
00:14:31,807 --> 00:14:33,399
Мислио сам да ће ти се свидети.

110
00:14:33,687 --> 00:14:36,485
Он је твој пријатељ.
Много више од мог.

111
00:14:37,407 --> 00:14:39,398
Али за тебе и Харију је речено да...

112
00:14:41,807 --> 00:14:43,877
Ко је то рекао?

113
00:14:44,407 --> 00:14:45,601
Доста људи.

114
00:14:49,807 --> 00:14:51,081
Идеш ми на живце.

115
00:15:12,087 --> 00:15:13,679
Не пуштај косу.

116
00:16:32,407 --> 00:16:34,477
Окрени се.

117
00:16:37,287 --> 00:16:38,800
Окрени се.

118
00:17:20,087 --> 00:17:21,600
Волим те... волим те.

119
00:17:21,687 --> 00:17:23,006
Не причај.

120
00:17:33,807 --> 00:17:35,399
о чему размишљаш?

121
00:17:38,407 --> 00:17:42,798
Смешно, толико причаш о другима,
али никад о Харију.

122
00:17:44,887 --> 00:17:46,479
Ни речи.

123
00:17:47,087 --> 00:17:49,203
Јер немам шта да кажем.

124
00:18:12,887 --> 00:18:14,605
Пре или касније ћете морати да кажете.

125
00:18:14,887 --> 00:18:16,081
ста?

126
00:18:18,407 --> 00:18:20,796
Можда си ширио гласине.

127
00:18:21,607 --> 00:18:23,484
И ништа се није десило.

128
00:18:26,087 --> 00:18:27,406
Управо тако је и било.

129
00:19:34,887 --> 00:19:36,798
Имам лепу ћерку, зар не?

130
00:19:37,607 --> 00:19:38,596
Није лоше.

131
00:19:46,087 --> 00:19:48,396
Чудно је да имаш ћерку.
Постали сте другачији.

132
00:19:49,407 --> 00:19:50,806
Само несрећа из моје младости.

133
00:19:51,487 --> 00:19:53,603
- Да ли ти је жао због тога?
- Никако!

134
00:19:55,207 --> 00:19:59,086
- Ко је срећна мајка?
- Енглескиња. Не познајеш је.

135
00:19:59,407 --> 00:20:01,477
Она уопште не личи на тебе.
И чини да изгледаш старије.

136
00:20:02,487 --> 00:20:05,285
Не претерујте.
Изгледа старије него што јесте.

137
00:20:13,087 --> 00:20:16,796
- Има ли много људи у Ст. Тропеу?
- Не знам, ми не идемо у град.

138
00:20:17,607 --> 00:20:19,484
Шта радиш цео дан?

139
00:20:21,407 --> 00:20:24,797
- Још увек се волите?
- Боље него икад. Јесте ли изненађени?

140
00:20:25,487 --> 00:20:26,602
бр.

141
00:20:28,287 --> 00:20:31,085
- Добар дан, господине.
- Гладан сам.

142
00:20:31,407 --> 00:20:34,797
- Кафа је стигла. Још увек вруће.
- Хвала ти, Емилие.

143
00:20:35,087 --> 00:20:36,406
Добро мирише.

144
00:20:37,407 --> 00:20:39,602
Аутентична домаћа кафа.
Какво задовољство.

145
00:20:40,487 --> 00:20:43,797
- Јеси ли и ти направио џем?
- Не, господине. бр.

146
00:20:44,087 --> 00:20:45,202
Штета.

147
00:20:47,407 --> 00:20:50,797
Ако останеш без кафе,
има још нешто у кухињи.

148
00:20:51,487 --> 00:20:53,876
Хвала.

149
00:20:57,887 --> 00:21:01,402
- Имате шармантну домаћицу.
- Да, заиста.

150
00:21:02,607 --> 00:21:03,881
Некада је била.

151
00:21:11,807 --> 00:21:14,082
Нема салвете.

152
00:21:14,487 --> 00:21:15,476
Идеш ли, Пен?

153
00:21:15,607 --> 00:21:16,801
касније.

154
00:21:17,407 --> 00:21:18,681
Постат ће хладно.

155
00:21:31,087 --> 00:21:32,406
Она ме увек љути.

156
00:21:48,887 --> 00:21:51,401
- Не једете?
- Нисам гладан.

157
00:21:55,487 --> 00:21:56,806
Одлична кафа.

158
00:21:59,887 --> 00:22:01,605
Да ли Маријана још спава?

159
00:22:02,407 --> 00:22:03,476
Вероватно.

160
00:22:04,607 --> 00:22:07,075
Да, она воли да устаје касно.

161
00:22:10,887 --> 00:22:12,878
Да ли она још увек ради?

162
00:22:13,007 --> 00:22:13,996
Не тренутно.

163
00:22:18,607 --> 00:22:20,677
Изгледа да јесте
пусти се мало.

164
00:22:21,087 --> 00:22:22,600
Била би штета.

165
00:22:25,687 --> 00:22:27,882
Зар је не задржаваш?

166
00:22:31,407 --> 00:22:33,682
Њен најновији чланак је био сјајан.

167
00:22:36,607 --> 00:22:38,882
Када даје све од себе,
она може чинити чуда.

168
00:22:40,807 --> 00:22:42,399
ја је волим.

169
00:22:44,407 --> 00:22:46,079
Идем да је пробудим.

170
00:22:46,407 --> 00:22:47,806
Могу ли?

171
00:26:04,287 --> 00:26:06,278
Није лоше. Када ће бити објављен?

172
00:26:06,807 --> 00:26:08,001
Ускоро.

173
00:26:08,407 --> 00:26:09,396
да ли ти се свиђа?

174
00:26:11,287 --> 00:26:12,606
Да, свиђа ми се.

175
00:26:13,807 --> 00:26:14,796
Хоће ли бити хит?

176
00:26:15,407 --> 00:26:16,601
Зато сам то урадио.

177
00:26:34,287 --> 00:26:36,084
Је ли топло напољу?

178
00:26:36,287 --> 00:26:37,800
Хот.

179
00:26:40,087 --> 00:26:41,600
Шта да радимо?

180
00:26:42,407 --> 00:26:43,681
Шта год хоћеш.

181
00:26:52,807 --> 00:26:54,604
Одмараћу се сутра.

182
00:26:56,407 --> 00:26:57,806
Собе су тако вруће.

183
00:27:05,607 --> 00:27:08,804
- Ах, могу ли пробати твој ауто?
- Сада?

184
00:27:09,487 --> 00:27:11,398
Зашто не?

185
00:28:26,807 --> 00:28:28,763
Каросерија је дизајнирана у Гхиани,
и има В8 мотор.

186
00:28:28,807 --> 00:28:32,083
Погон на сва четири точка,
4 дупла карбуратора.

187
00:28:38,807 --> 00:28:40,877
Колико кошта ово чудо?

188
00:28:42,087 --> 00:28:43,202
Веома скупо.

189
00:28:46,487 --> 00:28:49,684
- Значи добро ти иде.
- Да.

190
00:28:50,807 --> 00:28:53,082
А ти? Да ли вам се свиђа нови посао?

191
00:28:53,407 --> 00:28:55,398
Да, некако...

192
00:28:56,687 --> 00:28:59,804
Шта тачно радите у
рекламна агенција? Продаја идеја?

193
00:29:00,287 --> 00:29:01,800
Теоретски да.

194
00:29:02,407 --> 00:29:04,682
- И имате ли довољно?
- Не.

195
00:29:07,407 --> 00:29:09,796
Да ли сте одустали од књижевности?

196
00:29:11,087 --> 00:29:12,076
Да.

197
00:29:13,087 --> 00:29:15,601
Ово је било најбоље што си могао да урадиш.

198
00:29:20,287 --> 00:29:24,678
Има дана када ми је доста
све, и желео би да изађе.

199
00:29:25,407 --> 00:29:26,999
То је типично за тебе.

200
00:29:28,087 --> 00:29:29,600
Судија завршава игру.

201
00:29:30,487 --> 00:29:34,799
Људи из гомиле јуре унутра,
и играчи...

202
00:29:43,887 --> 00:29:46,196
Збогом. Ја сам готов.

203
00:29:46,287 --> 00:29:47,766
Ћао, Емилие. Хвала.

204
00:29:47,807 --> 00:29:48,762
Гуте нацхт, Емилие.

205
00:29:48,807 --> 00:29:49,478
- Лаку ноћ, господине.
- Збогом, Емилие.

206
00:30:01,487 --> 00:30:03,398
- Хајде!
- Чекај...

207
00:30:03,487 --> 00:30:05,478
Свеједно губиш.

208
00:30:17,087 --> 00:30:18,406
Желиш ли мало, Јеан-Паул?

209
00:30:18,807 --> 00:30:20,798
- Само гутљај.
- Не.

210
00:30:46,287 --> 00:30:49,006
- То је карта коју сам чекао. ја побеђујем.
- То није фер.

211
00:31:19,807 --> 00:31:22,765
- Ко је победио?
- Хари.

212
00:31:22,807 --> 00:31:25,082
- Јесте ли сигурни?
- Он је први добио своју карту.

213
00:31:25,487 --> 00:31:28,797
Нека победи стари.
Стално говорим ово.

214
00:31:30,807 --> 00:31:32,604
Ја сам у доброј форми, зар не?

215
00:31:41,207 --> 00:31:43,402
Побољшајте технику руку.
То је твоја недељна тачка.

216
00:31:44,007 --> 00:31:45,804
И дахташ.

217
00:31:49,807 --> 00:31:51,286
То је због пушења.

218
00:32:04,807 --> 00:32:05,683
Имаш ли мој сат?

219
00:32:05,887 --> 00:32:07,286
- Да.
- Хвала.

220
00:32:11,207 --> 00:32:14,882
Зар не би волео да изађеш?
Зар нећеш поћи са мном у Ст. Тропез?

221
00:32:15,487 --> 00:32:17,079
Он је пустињак, знате то.

222
00:32:18,487 --> 00:32:20,876
Ти ми реци!
У сваком случају, идем.

223
00:32:23,807 --> 00:32:27,402
Имам гомилу пријатеља тамо.
Идем да их посетим.

224
00:32:27,487 --> 00:32:29,876
- Идеш ли са мном?
- Не, можда следећи пут.

225
00:32:30,287 --> 00:32:31,197
Ја узимам једну.

226
00:32:32,287 --> 00:32:34,596
Отишао сам. ћао.

227
00:32:35,807 --> 00:32:36,876
- Ћао.
- Ћао.

228
00:32:37,887 --> 00:32:40,082
Ако нисам овде на вечери,
не чекај ме. У реду.

229
00:32:40,287 --> 00:32:41,481
Ћао, Пен. Буди добар.

230
00:33:27,087 --> 00:33:30,602
- Зашто му се ниси придружио?
- Није ми се ишло.

231
00:33:33,087 --> 00:33:35,203
Ако желиш да изађеш, придружи му се.

232
00:33:36,607 --> 00:33:38,484
Мислим да бих му само сметао.

233
00:33:43,887 --> 00:33:47,084
Кладим се да се не враћа сам кући.

234
00:33:49,487 --> 00:33:51,603
- Усудио би се, због ћерке.
- Хајде!

235
00:34:06,007 --> 00:34:09,477
- Пажљиво! Пен мора да гледа.
- Она је велика девојка.

236
00:34:12,287 --> 00:34:13,800
- Не!
- Да!

237
00:34:15,087 --> 00:34:16,202
- Не!
- Да!

238
00:34:16,807 --> 00:34:18,081
Пази!

239
00:34:21,687 --> 00:34:26,203
Ухватићу те.
Онда ћеш видети...

240
00:35:29,087 --> 00:35:30,486
Који ти је дражи?

241
00:35:32,087 --> 00:35:32,485
ста?

242
00:35:33,807 --> 00:35:36,082
Који од два пелета
да ли више волиш?

243
00:35:44,487 --> 00:35:47,081
Овај. Зашто?

244
00:35:47,207 --> 00:35:48,083
И ја такође.

245
00:35:48,287 --> 00:35:50,596
Чудно је то
увек имамо предност.

246
00:35:50,807 --> 00:35:53,879
Чак и у тако малим стварима.

247
00:35:58,887 --> 00:36:00,479
Где је Хари?

248
00:36:27,607 --> 00:36:29,404
Да ли ти је хладно?

249
00:36:29,687 --> 00:36:31,279
Помало.

250
00:36:49,087 --> 00:36:51,396
Не волим лето.

251
00:36:52,687 --> 00:36:54,598
Само између сезона.

252
00:36:58,207 --> 00:37:01,404
- Јеси ли гладан?
- Не.

253
00:37:02,487 --> 00:37:05,081
Требало би да поједемо нешто,
чак и ако Хари не дође.

254
00:37:05,407 --> 00:37:07,796
Скоро је 8 сати.

255
00:37:10,407 --> 00:37:12,602
Колико дуго знате
једни друге?

256
00:37:15,487 --> 00:37:16,476
За две године.

257
00:37:16,687 --> 00:37:17,881
Две године?

258
00:37:19,407 --> 00:37:21,602
Скоро два и по.

259
00:37:23,807 --> 00:37:25,604
А тата?

260
00:37:27,207 --> 00:37:29,801
5-6 или 7 година.

261
00:37:33,407 --> 00:37:37,082
Упознали смо се код њега.
Сећаш се?

262
00:37:37,287 --> 00:37:38,481
Тако је.

263
00:37:39,407 --> 00:37:42,797
Тада сте били као браћа.

264
00:37:44,887 --> 00:37:46,605
Данас се ређе срећемо.

265
00:38:04,407 --> 00:38:05,476
Вратили смо се.

266
00:38:08,087 --> 00:38:10,078
Овуда, душо.

267
00:38:15,007 --> 00:38:16,998
Не брини. Све смо донели.

268
00:38:19,487 --> 00:38:21,205
Ево, узми ово.

269
00:38:24,407 --> 00:38:25,203
Цвет.

270
00:38:25,287 --> 00:38:28,802
- Супер. Сви су ти пријатељи?
- Да. Најбољи. Ево.

271
00:38:34,487 --> 00:38:35,886
Понашајте се добро.

272
00:38:38,287 --> 00:38:40,403
Тихо. Људи који живе овде
не воле буку, само тишину.

273
00:38:50,607 --> 00:38:53,280
не познајем све.
Али ускоро ћемо доћи до тога.

274
00:38:56,407 --> 00:38:58,602
- Здраво Пен, како си?
- Добро вече.

275
00:39:07,607 --> 00:39:10,280
Ово је Миреилле.
Ово је Силвие.

276
00:39:10,487 --> 00:39:11,283
- Добро вече.
- Добро вече.

277
00:39:11,487 --> 00:39:14,285
И она је Пусси.
Упознао си све?

278
00:39:15,807 --> 00:39:16,956
А тај младић?

279
00:39:17,007 --> 00:39:19,202
- СЗО? ја?
- Не, њега.

280
00:39:19,287 --> 00:39:19,878
- Ја сам Алаин, мадаме.

281
00:39:20,407 --> 00:39:22,602
- Онда дођи и помози ми.
- Задовољство ми је.

282
00:40:22,807 --> 00:40:25,799
Пен, дођи да играш са мном.
Не буди тако тврдоглав.

283
00:40:36,487 --> 00:40:38,398
Узми и сипај.

284
00:40:41,407 --> 00:40:46,606
- Покушајте да се понашате добро. молим те.
- Зашто да га отворим? Ја не пијем.

285
00:42:29,807 --> 00:42:31,035
Како занимљиво!

286
00:42:31,087 --> 00:42:34,045
Има толико људи
имати лак живот.

287
00:42:34,087 --> 00:42:36,601
А не знам ни како да дођем
моји емоционални проблеми под контролом.

288
00:42:39,407 --> 00:42:43,036
Проблем са мном је што кад год
жена показује интересовање за мене

289
00:42:43,087 --> 00:42:46,079
одмах се заљубим у њу,
и бити парализован.

290
00:42:46,607 --> 00:42:49,599
То је зато што сам био млад,
Нисам живео живот пуним плућима.

291
00:42:50,407 --> 00:42:53,604
Била сам невина до 25 године,
мој други брак.

292
00:42:54,087 --> 00:42:55,486
То је разлог.

293
00:42:58,207 --> 00:43:02,485
- Да ли је истина то што говори?
- Нажалост не. Не, није.

294
00:43:21,807 --> 00:43:23,798
Било би идеално за мене.

295
00:43:24,087 --> 00:43:26,396
Обожавам Швајцарску.
Прелепа земља.

296
00:43:32,487 --> 00:43:34,842
- Извините...
- Где идеш?

297
00:43:34,887 --> 00:43:37,082
- Чекај ме. ја ћу се вратити.
- Како се зовеш?

298
00:43:57,607 --> 00:43:59,802
Зашто си отишао?

299
00:44:00,407 --> 00:44:03,877
Било ми је досадно са тим типом
и његових емоционалних проблема.

300
00:44:05,607 --> 00:44:09,202
- Јеси ли видео тату и Маријану?
- Да.

301
00:44:09,807 --> 00:44:13,766
- И није вам смета?
- Није ништа.

302
00:44:13,807 --> 00:44:14,796
Мислиш?

303
00:44:16,607 --> 00:44:20,077
Има вечери кад си
слободан да уради било шта. Или скоро било шта.

304
00:44:20,407 --> 00:44:22,875
Заиста није ништа.

305
00:45:04,607 --> 00:45:08,077
Уплашен сам, али не знам зашто.

306
00:45:54,807 --> 00:45:57,037
Небо је скоро чисто бело,
не плава.

307
00:45:57,087 --> 00:45:58,884
Поново ће бити изузетно вруће.

308
00:46:34,487 --> 00:46:35,442
ту си.

309
00:46:35,487 --> 00:46:36,556
Колико је сати?

310
00:46:36,607 --> 00:46:37,881
Скоро подне.

311
00:46:38,687 --> 00:46:43,078
- Јесу ли остали устали?
- Нисам никога видео.

312
00:46:48,607 --> 00:46:50,086
Имаш лепе боре.

313
00:46:50,487 --> 00:46:52,000
Погледај се онда.

314
00:46:54,607 --> 00:46:56,996
Не желим да устанем.

315
00:46:57,887 --> 00:47:00,845
Имам ове ћудљиве дане.
Као данас, на пример.

316
00:47:00,887 --> 00:47:02,605
Желео бих да прескочим овај дан.

317
00:47:03,407 --> 00:47:06,683
Онда остани у кревету.
Да затворим завесе?

318
00:47:09,407 --> 00:47:12,683
Јуче увече Хари
био веома љубазан према вама.

319
00:47:12,887 --> 00:47:15,606
Увек је љубазан са женама.
То је добар осећај.

320
00:47:16,807 --> 00:47:19,879
Шта је са њеном ћерком?

321
00:47:20,487 --> 00:47:23,081
Како то мислиш њена ћерка?

322
00:47:23,407 --> 00:47:24,886
ништа...

323
00:47:25,007 --> 00:47:26,599
Како ти се свиђа?

324
00:47:27,087 --> 00:47:29,885
Ви сте ти који треба да одговорите на ово питање.

325
00:47:30,407 --> 00:47:32,079
Занимљива девојка.

326
00:47:35,487 --> 00:47:38,479
ако добро схватим,
Боље да се спакујем и одем.

327
00:47:39,887 --> 00:47:43,084
Можеш мало сачекати.

328
00:47:57,287 --> 00:47:58,606
Пен, драга...

329
00:47:59,607 --> 00:48:02,075
не бих желео никог другог,
али ти.

330
00:48:04,807 --> 00:48:05,796
Твоја кожа је свиленкаста,

331
00:48:08,687 --> 00:48:09,881
добро миришеш.

332
00:48:13,887 --> 00:48:14,876
Јесте ли добро спавали?

333
00:48:15,087 --> 00:48:16,486
Не баш.

334
00:48:17,607 --> 00:48:18,801
па, у сваком случају,

335
00:48:20,607 --> 00:48:21,801
имаћете довољно времена за спавање.

336
00:48:24,487 --> 00:48:26,000
Једног дана ћеш се ипак оженити.

337
00:48:33,807 --> 00:48:35,081
Могу ли?

338
00:48:35,287 --> 00:48:37,482
Хвала, можда касније.

339
00:48:46,407 --> 00:48:47,806
шта читаш?

340
00:48:50,487 --> 00:48:51,681
Да ли је то добра књига?

341
00:48:52,807 --> 00:48:54,877
Мислим, читао сам ово раније.

342
00:48:59,007 --> 00:49:02,602
- Надам се да вам овде није досадно.
- Није ми досадно.

343
00:49:11,807 --> 00:49:13,798
Знаш шта имам на уму?

344
00:49:15,087 --> 00:49:18,875
Шта кажеш на одлазак у Венецију после Милана,
само нас двоје.

345
00:49:19,487 --> 00:49:20,840
Па, шта ти мислиш?

346
00:49:20,887 --> 00:49:22,400
- Венеција?
- Да.

347
00:49:35,087 --> 00:49:38,079
- Здраво.
- Здраво.

348
00:49:38,487 --> 00:49:40,398
добро јутро...

349
00:49:42,407 --> 00:49:44,875
- Да ли је ово твоја шоља?
- Да, али слободно га искористи.

350
00:49:50,487 --> 00:49:54,605
- Хоћеш мало?
- Да, мало.

351
00:49:55,207 --> 00:49:56,401
Хвала.

352
00:49:57,887 --> 00:49:59,605
Да ли сте поново имали проблема да устанете?

353
00:50:00,407 --> 00:50:03,399
- Више него икада раније.
- Твоје тело је слабо.

354
00:50:03,487 --> 00:50:06,479
Знам.
Стално ово говориш.

355
00:50:08,887 --> 00:50:11,606
Зато што ми је стало до тебе.
Тако би требало да буде.

356
00:50:12,207 --> 00:50:14,402
када је венчање?
Надам се да ћу бити ваш сведок.

357
00:50:15,887 --> 00:50:17,479
- Какво венчање?
- Са Марианне.

358
00:50:18,607 --> 00:50:20,598
Знаш да ћеш
ожени се њоме пре или касније.

359
00:50:22,887 --> 00:50:24,798
Имаћете диван живот заједно,
она је одлична куварица.

360
00:50:28,087 --> 00:50:29,884
Требао би је оженити.

361
00:50:30,807 --> 00:50:32,684
Одустао сам од брака
неко време.

362
00:50:33,207 --> 00:50:35,004
само ме занима
сада бринем за моју ћерку.

363
00:50:36,807 --> 00:50:38,604
Али треба да се ожениш.
Одговара вашем стилу.

364
00:50:39,407 --> 00:50:41,079
Остави ме на миру.

365
00:50:41,287 --> 00:50:42,800
Ти си као медвед са болном главом
јутрос.

366
00:50:43,487 --> 00:50:46,001
Да, устао сам из кревета
на погрешној страни.

367
00:50:47,807 --> 00:50:49,798
Послушај мој савет.

368
00:50:50,287 --> 00:50:53,085
Промените своје жеље,
не свет.

369
00:51:17,607 --> 00:51:19,882
идем у куповину,
пре затварања радњи.

370
00:51:20,407 --> 00:51:21,396
Да ти се придружим?

371
00:51:21,487 --> 00:51:22,476
- Хари, хоћеш ли ме одвести?
- Да.

372
00:51:23,407 --> 00:51:25,875
идем у куповину. Волео бих да
пробај свој ауто.

373
00:51:27,407 --> 00:51:28,601
- Здраво.
- Здраво.

374
00:51:30,887 --> 00:51:32,081
Враћам се одмах.

375
00:51:32,207 --> 00:51:33,401
Добро изгледаш.

376
00:51:37,807 --> 00:51:39,081
Облачим се.

377
00:52:03,407 --> 00:52:06,399
- Треба ли ти нешто?
- Не, хвала.

378
00:52:11,607 --> 00:52:12,881
Идем да се обријем.

379
00:52:22,807 --> 00:52:24,479
Мора да ти је овде крајње досадно.

380
00:52:25,407 --> 00:52:27,602
Лепо од вас што то не показујете.

381
00:52:29,607 --> 00:52:32,679
- Учитељ је убица.
- Знам. Хвала.

382
00:52:36,807 --> 00:52:37,876
- Добро.

383
00:54:59,607 --> 00:55:02,405
Био је ово веома тежак период за њега.

384
00:55:02,687 --> 00:55:04,882
Та књига му је много значила.

385
00:55:05,407 --> 00:55:08,080
Био је очајан.
А онда...

386
00:55:08,407 --> 00:55:10,398
- Зар га није поново покренуо?
- Не мислим тако.

387
00:55:10,487 --> 00:55:12,603
Речено је да ти
никада не промаши два пута заредом.

388
00:55:14,407 --> 00:55:15,681
Да, знам.

389
00:55:20,487 --> 00:55:22,398
Сада му је много боље.

390
00:55:23,407 --> 00:55:25,363
Престао је да пије
од једног дана до другог.

391
00:55:25,407 --> 00:55:27,363
Променио је живот,
преузео овај посао.

392
00:55:27,407 --> 00:55:30,604
- Да ли му се свиђа?
- На неки начин, знаш га.

393
00:55:31,207 --> 00:55:33,482
Увек жели нешто што не може имати.
Он се у овом погледу није променио.

394
00:55:39,407 --> 00:55:41,602
Хоћеш ли остати с њим?

395
00:55:41,687 --> 00:55:43,882
Одлично се слажем с њим.

396
00:55:44,607 --> 00:55:45,801
Сјајно.

397
00:55:47,407 --> 00:55:49,398
Осећам да сам му још потребна.

398
00:55:51,607 --> 00:55:53,484
Никад се нисам могао тако добро слагати
са било ким.

399
00:55:54,087 --> 00:55:55,076
Заиста.

400
00:55:57,007 --> 00:56:00,602
Знаш, стварно сам мрзео
усамљеност.. мој рад.

401
00:56:01,087 --> 00:56:02,406
Било ми је доста.

402
00:56:08,487 --> 00:56:11,604
Никада ме раније није посетио.

403
00:56:12,807 --> 00:56:15,401
Моја мајка је свима рекла
био је мртав. Удављен у мору.

404
00:56:16,607 --> 00:56:18,677
И веровао сам у то.

405
00:56:20,087 --> 00:56:21,998
Није ми недостајао до прошле године.

406
00:56:23,207 --> 00:56:27,803
Једног дана је управо стигао,
а сада је стално ту.

407
00:56:28,487 --> 00:56:32,082
Жели да изађем са њим.
Води ме свуда.

408
00:56:33,607 --> 00:56:36,758
Он ужива у томе, када људи
веруј да сам му девојка.

409
00:56:36,807 --> 00:56:37,796
То му се јако свиђа.

410
00:56:38,407 --> 00:56:42,446
Он то пориче и каже:
"Хајде, она је моја ћерка."

411
00:56:42,487 --> 00:56:46,605
Али нада се у исто време,
да му не верују.

412
00:56:47,887 --> 00:56:51,675
А онда... даје савете.
Он брине о мени.

413
00:56:52,087 --> 00:56:54,078
Он жели да зна
шта радим све време.

414
00:56:56,607 --> 00:56:58,962
Прошле недеље му је пала изненадна идеја

415
00:56:59,007 --> 00:57:01,202
да ме води у Италију.

416
00:57:01,807 --> 00:57:04,605
Нисам га ништа питао.

417
00:57:05,407 --> 00:57:09,082
Нисам могао да му кажем
Нисам хтео да идем.

418
00:57:09,407 --> 00:57:10,601
То једноставно није могуће.

419
00:57:15,087 --> 00:57:18,397
Каже да му је досадно са Маријаном,

420
00:57:18,807 --> 00:57:21,605
да ти је дозволио да је имаш,

421
00:57:22,607 --> 00:57:25,075
али могу је вратити,
кад год хоће.

422
00:57:30,087 --> 00:57:34,603
Он такође каже
ти си неталентован.

423
00:57:36,687 --> 00:57:38,996
Он те не воли.

424
00:57:40,807 --> 00:57:42,604
Он не воли никога.

425
00:57:43,407 --> 00:57:46,080
Али он очекује свакога
да га обожавам.

426
00:58:08,407 --> 00:58:10,967
Значи идеш у Милано?

427
00:58:11,007 --> 00:58:12,360
Да, али не сада.

428
00:58:12,407 --> 00:58:15,080
Хтео бих да разговарам са тобом пре него што одеш.
Хоћеш ли доћи једне вечери?

429
00:58:15,287 --> 00:58:17,005
- Обећавам.
- Ћао.

430
00:58:48,807 --> 00:58:50,638
Добро вече, Емилие. Нема никога?

431
00:58:50,687 --> 00:58:52,837
- Управо су отишли.
- Стварно?

432
00:58:52,887 --> 00:58:55,560
Чекао сам те.
Нисам желео да напустим кућу без надзора.

433
00:58:55,607 --> 00:58:57,837
- Да, то је добро.
- Могу ли сада да одем, мадам?

434
00:58:57,887 --> 00:59:00,082
- Можеш. Хвала ти, Емилие.
- Хвала.

435
00:59:02,607 --> 00:59:04,677
- Видимо се сутра.
- Ћао.

436
00:59:05,407 --> 00:59:07,875
- Добро вече, господине.
- Добро вече, Емилие.

437
00:59:09,807 --> 00:59:11,604
- Нема никога?
- Нико.

438
00:59:17,087 --> 00:59:18,998
- Могу ли вам помоћи?
- Ако ти се свиђа.

439
00:59:19,207 --> 00:59:20,879
- Имаћемо кинески.
- Добро.

440
00:59:21,687 --> 00:59:24,599
- Хоћеш ли припремити пиринач?
- Да.

441
00:59:27,607 --> 00:59:28,881
Као и обично.

442
01:00:16,807 --> 01:00:18,604
Не ради ми то!

443
01:00:18,687 --> 01:00:20,040
Зар те није срамота?

444
01:00:20,087 --> 01:00:21,884
Никада.

445
01:00:25,087 --> 01:00:26,884
Одједном се појавиш овако...

446
01:00:28,607 --> 01:00:31,599
Ви сте дивни.

447
01:00:32,687 --> 01:00:35,679
Штета што...

448
01:00:36,487 --> 01:00:37,681
Хоћеш нешто да попијеш?

449
01:00:37,807 --> 01:00:38,876
Да.

450
01:00:57,207 --> 01:00:58,879
- Изволите.
- Хвала.

451
01:01:03,807 --> 01:01:06,799
- Хоћеш ли ми закопчати хаљину?
- Наравно.

452
01:01:15,007 --> 01:01:19,603
ти си луд...
Они могу бити овде сваког тренутка.

453
01:01:36,687 --> 01:01:38,598
Добро вече.

454
01:01:38,807 --> 01:01:41,685
Где сте вас двоје били?
Скоро смо почели вечеру без тебе.

455
01:01:42,487 --> 01:01:43,636
Хтео сам да пливам у мору,

456
01:01:43,687 --> 01:01:45,086
али је на повратку била превелика гужва.

457
01:01:45,487 --> 01:01:46,602
Вечера је спремна.

458
01:01:46,687 --> 01:01:48,678
Дођи. Све је спремно.

459
01:02:01,807 --> 01:02:04,082
Једи, мора да си гладан.

460
01:02:04,287 --> 01:02:05,879
Хвала.

461
01:02:07,487 --> 01:02:09,079
Јеси ли се и ти купао?

462
01:02:09,287 --> 01:02:10,800
Да.

463
01:02:12,687 --> 01:02:14,086
Да ли вам се свидела вода?

464
01:02:14,607 --> 01:02:16,802
Веома.
Ипак је било мало ветра.

465
01:02:17,687 --> 01:02:19,484
Мислио сам да не волиш да пливаш.

466
01:02:20,407 --> 01:02:22,875
Ја волим море.

467
01:02:28,607 --> 01:02:31,599
Не на тај начин.
Зар не знате како да га користите?

468
01:02:32,087 --> 01:02:34,282
- Држиш један штап овако.
- Добро.

469
01:02:34,487 --> 01:02:39,277
Онда ставите другу изнад,
и померите га прстом.

470
01:02:39,487 --> 01:02:42,604
Ја ово никада нећу успети.
Идем по пиринач.

471
01:03:08,007 --> 01:03:11,886
- Јеси ли ти скувао ово?
- Не, само сам га загрејао.

472
01:03:12,607 --> 01:03:14,404
Готово је.

473
01:03:16,087 --> 01:03:16,803
Па, не баш.

474
01:03:18,607 --> 01:03:20,677
Морате додати неке зачине.

475
01:03:22,087 --> 01:03:24,078
Мало бибера, мало шафрана.

476
01:03:25,887 --> 01:03:27,798
Иначе је неукусно.

477
01:03:31,407 --> 01:03:32,601
Савршено.

478
01:03:35,087 --> 01:03:37,681
Морате пржити пиринач
да буде добро.

479
01:03:40,487 --> 01:03:43,604
Добар пиринач је веома реткост.

480
01:03:45,207 --> 01:03:46,879
Волим кинеску кухињу.

481
01:03:47,287 --> 01:03:49,801
Све исеку на ситне комаде.
Нема отпада.

482
01:03:50,287 --> 01:03:51,800
И светло је.

483
01:03:58,087 --> 01:04:02,080
Вијетнамска кухиња је још боља.

484
01:04:03,807 --> 01:04:05,399
И ресторани у Амстердаму,

485
01:04:07,407 --> 01:04:08,886
они индонежански...

486
01:04:09,407 --> 01:04:10,283
они су фантастични.

487
01:04:11,487 --> 01:04:12,602
Сећаш се?

488
01:04:41,287 --> 01:04:42,879
Не свиђа ти се?

489
01:04:46,607 --> 01:04:48,802
идем у кревет.

490
01:04:51,807 --> 01:04:52,876
Лаку ноћ.

491
01:04:53,007 --> 01:04:53,883
Лаку ноћ.

492
01:04:54,887 --> 01:04:56,400
Лаку ноћ, Пен.

493
01:05:02,887 --> 01:05:04,798
Надам се да се није прехладила.

494
01:05:05,887 --> 01:05:07,479
Ја не мислим тако.

495
01:05:09,207 --> 01:05:11,801
Прво купање у години
увек чини да се осећате уморно.

496
01:05:27,807 --> 01:05:30,605
Проверавам да ли јој нешто треба,
и одмах се враћам.

497
01:05:40,007 --> 01:05:42,282
Где си пливао?
У Пампелоне?

498
01:05:44,287 --> 01:05:45,606
Не, мало више.

499
01:05:46,807 --> 01:05:50,595
- Да ли је била гужва?
- Не, било је касно.

500
01:05:52,407 --> 01:05:54,796
Толико комараца вечерас!

501
01:05:55,887 --> 01:05:58,606
Да.
Привлачи их светлост.

502
01:06:24,407 --> 01:06:26,363
Опрости ми.
Остављам те сада.

503
01:06:26,407 --> 01:06:28,079
куда идеш?

504
01:06:28,487 --> 01:06:31,206
Обећао сам Фреду да ћу га посетити
пре него што одем.

505
01:06:31,487 --> 01:06:33,079
- Одлазиш?
- Да.

506
01:06:33,687 --> 01:06:36,679
- Када?
- Сутра ујутро.

507
01:06:37,887 --> 01:06:40,481
- Могао си да нам кажеш.
- Мислио сам да јесам.

508
01:06:41,407 --> 01:06:43,875
- А Пенелопе?
- Она иде са мном, наравно.

509
01:06:46,687 --> 01:06:49,406
Њена мајка би ме убила,
ако је сазнала да сам је оставио.

510
01:06:51,087 --> 01:06:52,281
Вратићу се ускоро.

511
01:06:52,807 --> 01:06:54,286
Не желим да идем касно у кревет.

512
01:06:57,207 --> 01:06:58,196
Видимо се ујутру.

513
01:07:22,287 --> 01:07:25,802
Знаш да си слободан?
Потпуно.

514
01:07:27,687 --> 01:07:29,996
- Зашто то кажеш?
- Знаш зашто.

515
01:07:32,407 --> 01:07:36,685
Ниси приморан да останеш са мном,
ако хоћеш, можеш ићи горе.

516
01:07:37,487 --> 01:07:41,799
- Не. Овде је добро.
- Ја сам крив.

517
01:07:42,807 --> 01:07:45,002
Могуће.

518
01:07:46,087 --> 01:07:50,285
Ви сте Рибе, ваш асцендент је Водолија.
Треба ти љубав.

519
01:07:51,407 --> 01:07:52,203
А ти не знаш за то.

520
01:07:52,607 --> 01:07:54,677
Шта предлажеш?

521
01:07:55,687 --> 01:07:57,086
Ништа.

522
01:07:59,207 --> 01:08:03,280
Иди код ње, ако хоћеш, немој остати овде.
Она одлази сутра.

523
01:08:09,287 --> 01:08:11,198
И ја одлазим.

524
01:08:13,487 --> 01:08:14,886
Сутра или прекосутра.

525
01:08:15,407 --> 01:08:17,796
Нема разлога да останем.

526
01:08:18,407 --> 01:08:19,396
Идеш ли кући?

527
01:08:19,807 --> 01:08:20,683
Да.

528
01:08:24,487 --> 01:08:25,476
А ја?

529
01:08:27,807 --> 01:08:29,877
Радите шта год желите.

530
01:08:35,407 --> 01:08:37,682
Да ли је то због Пен?

531
01:08:45,807 --> 01:08:47,877
Опрости ми.

532
01:08:53,687 --> 01:08:57,646
не брини за мене,
све је у реду.

533
01:08:57,687 --> 01:08:59,678
Очекивао сам то...

534
01:09:01,487 --> 01:09:04,081
Тражио си
за нешто у последње време.

535
01:09:04,407 --> 01:09:07,001
Ухватио си првог
прелазећи вам пут.

536
01:09:07,287 --> 01:09:09,801
А то је Харијева ћерка.
Чини вас узбудљивијим.

537
01:09:10,487 --> 01:09:13,081
Не знаш шта
ти говориш, Маријана.

538
01:09:15,607 --> 01:09:17,677
Не знам шта ти је на уму...

539
01:09:18,407 --> 01:09:21,877
Какви су ти планови са том девојком?
немам појма.

540
01:09:22,407 --> 01:09:24,204
Нема ништа између нас.

541
01:09:27,487 --> 01:09:29,796
Једино што могу рећи је

542
01:09:36,407 --> 01:09:38,875
да чиниш глупост.

543
01:09:48,887 --> 01:09:53,199
идем горе. Да искључим
светло у дневној соби?

544
01:09:53,407 --> 01:09:54,999
Молим те, немој.

545
01:09:55,207 --> 01:09:57,084
- Спаваш ли доле?
- Да.

546
01:09:57,607 --> 01:09:59,404
- Лаку ноћ.

547
01:10:01,807 --> 01:10:03,001
- Лаку ноћ.

548
01:12:22,687 --> 01:12:25,599
- Проклетство. Срање.

549
01:12:28,487 --> 01:12:30,682
Ова проклета врата.
Зашто је полуотворено?

550
01:12:32,687 --> 01:12:34,803
Где ћу дођавола
да поправим ауто?

551
01:12:39,687 --> 01:12:42,997
- У Италији.
- Јеби га.

552
01:12:43,487 --> 01:12:45,682
Имаш цигарету?

553
01:12:46,607 --> 01:12:48,086
Ево га.

554
01:13:14,807 --> 01:13:17,685
- Сам си.
- Да.

555
01:13:20,887 --> 01:13:23,196
- Обојица спавају?
- Дуго времена.

556
01:13:24,807 --> 01:13:26,877
Да сам знао, знао бих
узео те са собом.

557
01:13:29,007 --> 01:13:31,475
- Идеш ли сутра?
- Да.

558
01:13:33,487 --> 01:13:35,398
Опет пијеш?

559
01:13:36,087 --> 01:13:38,601
- Од када?
- Од вечерас.

560
01:13:40,687 --> 01:13:42,996
Сјајно. То је твоја ствар.

561
01:13:44,487 --> 01:13:47,081
- Срећан си због тога, зар не?

562
01:13:48,407 --> 01:13:51,205
- Зашто би ме било брига?

563
01:14:35,807 --> 01:14:39,083
Зашто не одеш на спавање?

564
01:15:00,607 --> 01:15:02,199
шта хоћеш?

565
01:15:02,887 --> 01:15:05,003
Јеси ли ме чекао?

566
01:15:07,087 --> 01:15:10,477
Хоћеш нешто да кажеш?
Хајде! Реци то!

567
01:15:12,207 --> 01:15:14,880
Хоћеш да причамо о Пенелопи?

568
01:15:16,807 --> 01:15:20,083
Ти мали сањару...
Јадни мали губитник.

569
01:15:20,807 --> 01:15:23,002
Можете се опростити од Пенелопе.
Нема више Пенелопе.

570
01:15:23,087 --> 01:15:26,204
Водим је сутра. Готово.

571
01:15:26,487 --> 01:15:28,796
Завршено.

572
01:15:31,007 --> 01:15:32,281
Зашто то кажеш?

573
01:15:43,007 --> 01:15:46,204
Знаш да сам одувек био
јачи од тебе.

574
01:15:46,807 --> 01:15:49,605
Никада ми ниси могао ништа наудити.

575
01:15:51,887 --> 01:15:55,004
Па ти скочиш на моју ћерку.
Она има 18 година!

576
01:15:55,687 --> 01:15:58,201
Лака мета.

577
01:15:59,407 --> 01:16:01,602
И сада сте поносни.

578
01:16:02,487 --> 01:16:06,082
- Можеш бити.
- Јеси ли љубоморан?

579
01:16:14,007 --> 01:16:17,204
Помози ми!

580
01:16:17,607 --> 01:16:20,075
Помозите ми!

581
01:16:33,407 --> 01:16:37,002
Упомоћ!

582
01:16:44,007 --> 01:16:47,079
Престани да се зезаш.

583
01:17:08,887 --> 01:17:11,765
Престани да будеш сероња.
Упомоћ!

584
01:17:11,807 --> 01:17:15,686
хладно ми је. Попио сам превише.

585
01:17:44,487 --> 01:17:49,242
Имам грч. Боли ме стомак.
Упомоћ!

586
01:17:49,287 --> 01:17:52,085
Престани!

587
01:17:52,487 --> 01:17:55,001
Упомоћ!

588
01:18:04,807 --> 01:18:07,196
Јеси ли луд?

589
01:24:27,887 --> 01:24:30,003
Нисам могао више да пливам у њему.

590
01:24:31,607 --> 01:24:33,404
Испразнићемо га сутра.

591
01:24:34,287 --> 01:24:36,801
То ће бити још горе.

592
01:24:38,487 --> 01:24:40,955
Још немаш вести од твоје мајке?

593
01:24:41,007 --> 01:24:41,996
бр.

594
01:24:42,207 --> 01:24:43,799
Али сте јој дали до знања?

595
01:24:44,607 --> 01:24:46,996
Мора да је то прочитала у новинама.

596
01:24:47,287 --> 01:24:49,596
У сваком случају, њој не смета.

597
01:24:49,687 --> 01:24:51,405
Збогом.

598
01:24:57,487 --> 01:24:59,443
Не могу да га замислим старог,

599
01:24:59,487 --> 01:25:02,479
са борама и седом косом.

600
01:25:06,087 --> 01:25:08,806
На сахрану је дошло врло мало људи.
Изненађујуће.

601
01:25:10,487 --> 01:25:12,682
Сви су на одмору.

602
01:25:13,407 --> 01:25:16,001
Барем дискографска кућа
послао некога.

603
01:25:18,807 --> 01:25:21,685
Било је страшно видети 
директор одлази својим колима.

604
01:25:22,687 --> 01:25:25,201
Био је тако поносан на то.

605
01:25:42,007 --> 01:25:44,601
Припремио сам хладан бифе.

606
01:25:45,487 --> 01:25:47,398
У случају да огладните.

607
01:25:47,487 --> 01:25:50,877
Хвала ти, Емилие. Веома сте љубазни.

608
01:26:03,887 --> 01:26:06,481
Питам се да ли његова ћерка
осећа се лоше.

609
01:26:07,487 --> 01:26:10,797
- Јеси ли љута на мене?
- Зашто?

610
01:26:12,087 --> 01:26:16,080
Зато што се много ствари променило
за тако мало времена.

611
01:26:21,407 --> 01:26:23,045
Радите шта год желите.
Не могу да останем овде.

612
01:26:23,087 --> 01:26:24,600
Одлазим сутра.

613
01:26:25,407 --> 01:26:28,080
И ја одлазим.
Што је пре могуће.

614
01:26:28,287 --> 01:26:30,084
Водиш ли је кући?

615
01:26:30,407 --> 01:26:33,479
Не могу да је пустим саму.

616
01:26:35,487 --> 01:26:38,797
Отишао бих вечерас, да могу,
али је прекасно.

617
01:27:07,087 --> 01:27:09,681
- Добар дан. Извините.
- Да?

618
01:27:10,407 --> 01:27:12,875
Ја сам инспектор Левекуе
из Марсеја.

619
01:27:15,407 --> 01:27:17,682
Ви морате бити г. Лерои.

620
01:27:22,487 --> 01:27:25,001
То је само рутинска провера.

621
01:27:25,207 --> 01:27:27,084
Истражујемо сваку несрећу.

622
01:27:27,487 --> 01:27:29,478
Знам да је досадно.

623
01:27:35,407 --> 01:27:37,875
госпођо...

624
01:27:46,487 --> 01:27:49,081
Ја сам инспектор Левекуе.

625
01:27:49,607 --> 01:27:51,802
То је само формалност.

626
01:27:52,887 --> 01:27:54,559
Полиција је била овде
пар пута.

627
01:27:54,607 --> 01:27:57,201
Да, знам. Прочитао сам њихов извештај.

628
01:27:57,407 --> 01:27:59,557
11 страница, али нема везе
колико су темељни

629
01:27:59,607 --> 01:28:02,883
нешто увек измиче њиховој пажњи.

630
01:28:03,207 --> 01:28:05,801
- Молим вас, седите.
- Хвала.

631
01:28:08,607 --> 01:28:11,679
- Само ручате?
- Нема проблема.

632
01:28:12,607 --> 01:28:16,202
Неће дуго трајати.
Имам само неколико питања.

633
01:28:16,407 --> 01:28:17,476
Цигарета?

634
01:28:17,607 --> 01:28:21,077
- Не, хвала. ја имам свој.
- Да.

635
01:28:25,487 --> 01:28:26,602
Извините.

636
01:28:29,407 --> 01:28:32,479
Ово је о смрти г. Харија Ланијера,
наравно.

637
01:28:32,887 --> 01:28:36,197
Према речима лекара, утопио се
око 4 сата ујутро.

638
01:28:36,487 --> 01:28:37,203
да...

639
01:28:40,207 --> 01:28:41,606
Да ли је био добар пливач?

640
01:28:43,087 --> 01:28:44,805
Да, веома добро.

641
01:28:46,407 --> 01:28:48,967
Да ли је он био човек који...

642
01:28:49,007 --> 01:28:50,486
како рећи...

643
01:28:53,407 --> 01:28:55,875
Је ли она госпођица Ланниер?

644
01:28:56,287 --> 01:28:57,606
Да.

645
01:29:01,487 --> 01:29:03,796
Инспектор Левекуе из Марсеја.

646
01:29:04,887 --> 01:29:07,003
Моје саучешће.

647
01:29:08,487 --> 01:29:10,603
Имам неколико питања.

648
01:29:11,607 --> 01:29:14,804
- Можеш остати, ако желиш.
- Хвала.

649
01:29:18,407 --> 01:29:20,682
- Хвала.

650
01:29:21,687 --> 01:29:23,598
Да ли је г. Ланниер имао навику
купање ноћу?

651
01:29:24,087 --> 01:29:25,281
Понекад јесте.

652
01:29:27,487 --> 01:29:31,799
Открили сте тело, мадам,
зар не?

653
01:29:32,607 --> 01:29:35,280
- Да, то сам био ја.
- Да, у базену.

654
01:29:36,807 --> 01:29:39,401
- А где му је била одећа?
- На обали.

655
01:29:42,407 --> 01:29:45,080
Слушај ово.

656
01:29:45,487 --> 01:29:48,365
Светлоплаве гарбадин панталоне,
светло плава памучна кошуља,

657
01:29:48,407 --> 01:29:51,604
пресавијени на алуминијумском столићу за кафу.

658
01:29:52,407 --> 01:29:54,602
Као што видите, прилично је детаљно.

659
01:29:55,087 --> 01:29:57,078
- Да ли се слажете са полицијом?
- Да.

660
01:29:58,487 --> 01:30:02,480
- Јесте ли видели г. Ланниера увече?
- Да, наравно.

661
01:30:04,407 --> 01:30:06,602
- И ти, претпостављам.
- Наравно.

662
01:30:08,607 --> 01:30:10,677
Шта је носио г. Ланниер

663
01:30:10,807 --> 01:30:14,482
када је отишао у Сен Тропе?
Да ли је имао плаве панталоне?

664
01:30:14,687 --> 01:30:16,086
Да.

665
01:30:17,607 --> 01:30:19,802
А плава кошуља?

666
01:30:20,207 --> 01:30:21,606
Мислим да јесам.

667
01:30:23,607 --> 01:30:26,405
- Нисте сигурни?
- Не баш.

668
01:30:27,087 --> 01:30:28,600
А ви, господине?

669
01:30:29,687 --> 01:30:32,485
не знам. Нисам био
обраћајући пажњу. Можда.

670
01:30:33,487 --> 01:30:35,682
Нема проблема, нема везе.

671
01:30:38,607 --> 01:30:42,395
Спавао си доле у дневној соби
те ноћи, зар не?

672
01:30:43,087 --> 01:30:45,601
- Да. Тамо је мирније.
- Могу ли да погледам около?

673
01:30:45,887 --> 01:30:48,685
Да, наравно.

674
01:31:04,807 --> 01:31:06,559
Ипак, када г. Ланниер

675
01:31:06,607 --> 01:31:10,885
ударио у капију својим колима,
ниси чуо ништа?

676
01:31:11,207 --> 01:31:13,880
Не, ништа. Узео сам таблету за спавање.

677
01:31:15,007 --> 01:31:16,804
Све ово су нас питали.

678
01:31:17,487 --> 01:31:19,079
наравно, знам,

679
01:31:19,607 --> 01:31:24,476
али морам да спроведем неке
више истраге у случају.

680
01:31:24,887 --> 01:31:27,606
Морам да ти кажем да јеси
није баш од помоћи.

681
01:31:28,007 --> 01:31:28,996
да видимо.

682
01:31:29,607 --> 01:31:34,078
Знамо да је господин Ланниер
се утопио у базену.

683
01:31:34,887 --> 01:31:36,479
Али како?

684
01:31:37,287 --> 01:31:41,485
- Док је пливао, зар не?
- Да, док је пливао.

685
01:31:43,287 --> 01:31:44,800
Са укљученим сатом?

686
01:31:52,687 --> 01:31:55,679
Да ли често пливате са сатом?

687
01:31:57,807 --> 01:32:00,879
Да. Мој је водоотпоран.

688
01:32:01,407 --> 01:32:04,205
Господин Ланниер није био.

689
01:32:07,607 --> 01:32:11,077
То је квалитетан златни сат.

690
01:32:14,887 --> 01:32:18,675
Можда је заборавио на то.
Чуо сам да је пио.

691
01:32:19,407 --> 01:32:21,477
То је истина.

692
01:32:22,087 --> 01:32:24,396
Виђен је како много пије.
Пиће и плесати.

693
01:32:25,087 --> 01:32:27,601
у праву си. Мора да је заборавио.

694
01:32:28,487 --> 01:32:30,876
Добро, одлазим.

695
01:32:32,407 --> 01:32:36,002
ако се нечега сећаш,
детаљ, молим вас, јавите ми.

696
01:32:37,487 --> 01:32:42,083
- Који детаљ?
- Не знам. Можда знаш.

697
01:32:43,607 --> 01:32:45,677
Остајете ли неко време?

698
01:32:45,887 --> 01:32:47,479
Желимо да одемо што је пре могуће.

699
01:32:48,607 --> 01:32:50,040
Жао ми је, али

700
01:32:50,087 --> 01:32:54,683
Замолио бих вас да останете
док се случај не затвори.

701
01:32:55,407 --> 01:32:57,477
- Да ли траје дуго?
- Неколико дана.

702
01:32:58,687 --> 01:33:02,396
Госпођица Ланије може да иде кући
њеној мајци, наравно.

703
01:33:02,687 --> 01:33:06,680
У реду. Видимо се ускоро.
Извините...

704
01:33:07,487 --> 01:33:10,001
Збогом.

705
01:35:02,607 --> 01:35:04,882
Хало?... Здраво Фред.

706
01:35:06,407 --> 01:35:07,806
Да, иде нам добро.

707
01:35:09,887 --> 01:35:11,605
Марианне, такође, полако.

708
01:35:14,207 --> 01:35:17,005
не знам тачно,
зависи.

709
01:35:17,487 --> 01:35:19,796
Да, да.

710
01:35:21,087 --> 01:35:22,600
Нећемо се иселити.

711
01:35:23,487 --> 01:35:26,001
Тачно. ћао.

712
01:35:30,087 --> 01:35:31,679
Био је то Фред.

713
01:35:35,407 --> 01:35:37,204
Можда ће доћи поподне.

714
01:35:41,007 --> 01:35:43,805
Не опет он!

715
01:36:13,807 --> 01:36:17,004
- Добар дан, госпођице.
- Добар дан.

716
01:36:17,487 --> 01:36:19,682
- Ниси отишао?
- Не.

717
01:36:21,007 --> 01:36:23,601
да ли се добро сећам,
мајка те покупи?

718
01:36:24,207 --> 01:36:25,686
Не, Јеан-Паул ме води кући.

719
01:36:26,407 --> 01:36:27,476
Г. Лерои?

720
01:36:34,207 --> 01:36:37,597
Извините. Морам разговарати
са госпођом насамо. Могу ли?

721
01:36:43,487 --> 01:36:47,799
Добар дан, госпођо, госпођице...
ја сам се вратио. Добар дан.

722
01:36:48,607 --> 01:36:52,077
- Можемо ли да разговарамо насамо?
- Хоћемо ли ући?

723
01:36:52,407 --> 01:36:54,602
Не. Овде је боље.
Дођи.

724
01:37:12,487 --> 01:37:14,796
Колико дуго сте били
заједно са господином Леројем?

725
01:37:16,687 --> 01:37:18,598
Више од две године.

726
01:37:20,487 --> 01:37:24,082
Управо сам обавештен о томе
води госпођицу Ланниер кући.

727
01:37:24,807 --> 01:37:26,206
Тако би требало да буде.

728
01:37:27,887 --> 01:37:30,003
- Размишљаш ли од јуче?
- Не.

729
01:37:30,687 --> 01:37:32,678
јесам.

730
01:37:35,207 --> 01:37:37,084
Размишљао сам о причи о сату.

731
01:37:38,487 --> 01:37:40,682
Постоји још један део у извештају.

732
01:37:41,607 --> 01:37:45,077
Полицајци су то приметили
Џепови господина Ланијера били су празни.

733
01:37:45,407 --> 01:37:46,999
Потпуно празан.

734
01:37:47,487 --> 01:37:51,082
Без комада дувана, без новчића,
ништа.

735
01:37:52,687 --> 01:37:55,201
И без мрља од зноја.

736
01:37:56,607 --> 01:37:58,677
Све је било чисто,
изгледало свеже опрано.

737
01:38:00,687 --> 01:38:02,996
Иако господин Ланниер
те ноћи много пио.

738
01:38:03,407 --> 01:38:05,682
Да ли је много плесао?

739
01:38:09,087 --> 01:38:12,397
Знате, он може врло добро
су гурнути у базен.

740
01:38:14,407 --> 01:38:17,604
Тада је његова одећа могла бити сакривена,
замењен неким другим.

741
01:38:17,887 --> 01:38:21,402
Резултат би био исти.

742
01:38:25,687 --> 01:38:28,884
Да ли сте имали блиску везу
са г. Ланијером?

743
01:38:30,487 --> 01:38:33,001
Познајем га дуго времена.

744
01:38:35,487 --> 01:38:38,047
Да ли сте му икада били љубавници?

745
01:38:38,087 --> 01:38:39,076
Да.

746
01:38:39,207 --> 01:38:41,084
Али то је било пре четири године.

747
01:38:41,407 --> 01:38:43,443
Да ли је то била јавна ствар,
мислим

748
01:38:43,487 --> 01:38:44,806
да ли је господин Лерој знао за то?

749
01:38:45,487 --> 01:38:46,602
Нешто је сумњао, али...

750
01:38:46,687 --> 01:38:48,803
Није ли г. Ланниер покушавао
да вам се обратим у протеклих неколико дана?

751
01:38:49,087 --> 01:38:50,281
Не баш.

752
01:38:53,807 --> 01:38:56,480
Можда није ништа.

753
01:39:17,487 --> 01:39:19,876
Здраво, г. Лерои.
Извините што вас поново узнемиравам.

754
01:39:20,407 --> 01:39:23,683
- Затвараш случај?
- Да, мислим, надам се.

755
01:39:24,607 --> 01:39:26,882
- Јесте ли нашли нешто ново?
- Не, ништа.

756
01:39:27,087 --> 01:39:29,203
Можемо ли онда отићи?

757
01:39:29,407 --> 01:39:32,001
- Ускоро. надам се.
- Али када?

758
01:39:32,487 --> 01:39:34,876
Можда сутра.
Најновије прекосутра.

759
01:39:35,087 --> 01:39:38,602
- Обавестићу вас. Збогом.
- Ћао.

760
01:40:39,607 --> 01:40:42,883
- Здраво.
- Здраво.

761
01:40:46,007 --> 01:40:48,077
Не разговарамо са
још једно друго?

762
01:40:48,607 --> 01:40:50,484
Зашто то кажеш?

763
01:40:53,407 --> 01:40:55,682
Ниси разговарао са мном од јутра.

764
01:40:57,607 --> 01:41:00,075
И шта да кажем?

765
01:41:00,487 --> 01:41:03,877
Размишљао сам о њему
све време откако је умро. А ти?

766
01:41:04,487 --> 01:41:06,079
И ја.

767
01:41:10,607 --> 01:41:13,201
гледам те,

768
01:41:13,687 --> 01:41:19,080
гледам како једеш, ходаш,
јави се на телефон.

769
01:41:20,407 --> 01:41:23,877
Као да те први пут видим.

770
01:41:28,487 --> 01:41:31,684
Сада када је истрага завршена,
када одлазиш?

771
01:41:32,407 --> 01:41:34,875
Зашто мислиш да је готово?

772
01:41:35,487 --> 01:41:37,682
Да ли је инспектор нешто рекао?

773
01:41:39,487 --> 01:41:42,479
- Не.
- Шта је рекао?

774
01:41:44,687 --> 01:41:45,881
Ништа.

775
01:41:52,487 --> 01:41:55,638
... али знаш, Харијева одећа,

776
01:41:55,687 --> 01:41:58,599
оне које смо нашли поред базена,

777
01:41:59,407 --> 01:42:03,878
те ноћи их није носио
према инспектору.

778
01:42:04,407 --> 01:42:05,886
Шта га наводи на то?

779
01:42:06,287 --> 01:42:11,600
Били су чисти, без зноја,
не ништа.

780
01:42:16,487 --> 01:42:18,637
И његову кошуљу

781
01:42:18,687 --> 01:42:21,599
није било плаво, било је бело.
Сад се сећам.

782
01:42:21,687 --> 01:42:23,484
сећам се веома добро.

783
01:42:26,487 --> 01:42:28,603
Он каже

784
01:42:29,407 --> 01:42:32,877
Хари је можда био
гурнуо у базен

785
01:42:33,607 --> 01:42:35,996
и удавио се.

786
01:42:37,487 --> 01:42:39,682
Онда му је одећа промењена.

787
01:42:45,487 --> 01:42:49,878
Каже да је можда убијен.

788
01:43:08,607 --> 01:43:12,600
Он верује да сте га ви убили.

789
01:43:16,807 --> 01:43:18,604
Разумем?

790
01:43:19,807 --> 01:43:21,877
бр.

791
01:43:23,687 --> 01:43:27,077
Зато се вратио.
Он тражи доказе.

792
01:43:31,487 --> 01:43:35,002
Какви докази?

793
01:43:36,487 --> 01:43:38,682
Па

794
01:43:39,887 --> 01:43:42,606
можда једноставно

795
01:43:43,007 --> 01:43:45,999
неке половне одеће
скривен у углу.

796
01:43:51,487 --> 01:43:52,602
- Јесте ли их нашли?

797
01:44:06,287 --> 01:44:07,481
- Добро вече.
- Добро вече.

798
01:44:07,807 --> 01:44:09,877
Да ли узнемиравамо?
Мислили смо да свратимо.

799
01:44:11,087 --> 01:44:13,885
Добро вече. Седите.
Могу ли вам донети нешто за пиће?

800
01:44:14,007 --> 01:44:16,885
- Шта год да имаш.
- Пиво? Кока-кола? Сцотцх?

801
01:44:17,407 --> 01:44:19,477
- Пиво ће бити у реду.
- И за мене.

802
01:44:19,687 --> 01:44:21,405
Волео бих колу.

803
01:44:22,287 --> 01:44:25,085
Јесте ли прочитали чланак
од јуче?

804
01:44:27,607 --> 01:44:29,404
Његово име је написано са једним 'н'.

805
01:44:30,607 --> 01:44:32,006
Није баш добра слика о њему.

806
01:44:34,887 --> 01:44:36,081
Али то је он.

807
01:44:42,007 --> 01:44:44,077
- Шта каже?
- Ништа посебно.

808
01:44:45,407 --> 01:44:50,276
- Где је Пенелопе?
- Напољу, или можда у њеној соби.

809
01:44:52,687 --> 01:44:54,086
- Да ли остаје са тобом?

810
01:44:54,487 --> 01:44:56,000
- Не, она иде кући својој мајци.

811
01:44:56,407 --> 01:44:57,681
- А твој одмор?

812
01:44:58,087 --> 01:44:59,281
- Идемо кући, наравно.

813
01:46:25,687 --> 01:46:27,803
ћао. Хвала.
Лаку ноћ.

814
01:46:37,607 --> 01:46:38,801
Јесте ли нашли одећу?

815
01:46:45,207 --> 01:46:46,276
Били смо тамо.

816
01:46:48,207 --> 01:46:52,086
Био је пијан.
Хтео је да ме удари.

817
01:46:53,887 --> 01:46:57,675
Онда је упао... Сам.
Све сам.

818
01:46:58,087 --> 01:47:01,079
Онда не знам шта ми се десило.

819
01:47:01,487 --> 01:47:04,001
полудео сам.

820
01:47:05,887 --> 01:47:08,799
Дођи. Не остани овде.

821
01:47:12,607 --> 01:47:14,882
Реци ми.

822
01:47:16,487 --> 01:47:19,081
Ништа друго се није десило, ово је све.

823
01:47:19,407 --> 01:47:21,875
Нисам му дао да изађе из воде.

824
01:47:43,287 --> 01:47:44,879
Требао си ми рећи.

825
01:47:48,487 --> 01:47:49,602
Шта ћемо сада?

826
01:48:13,807 --> 01:48:16,196
Пенелопе мора да оде.

827
01:48:22,007 --> 01:48:24,282
Реци јој нежно.
Она ће те саслушати.

828
01:48:26,807 --> 01:48:28,877
Обећај јој да ћеш се касније срести.

829
01:48:30,087 --> 01:48:32,282
не питам те због мене,
али због ње,

830
01:48:33,287 --> 01:48:34,879
само због ње.

831
01:48:41,407 --> 01:48:44,683
Смири се.

832
01:48:56,087 --> 01:48:57,884
Харијева одећа...

833
01:48:59,407 --> 01:49:02,205
Где си их ставио?

834
01:49:06,807 --> 01:49:09,002
мислио сам...

835
01:49:11,607 --> 01:49:14,679
у подрум,
испод балвана.

836
01:50:24,887 --> 01:50:27,082
Нисам веровао ни реч
онога што је рекао.

837
01:50:48,087 --> 01:50:49,998
Могу ли да те питам нешто?

838
01:50:50,407 --> 01:50:52,079
Да?

839
01:50:52,607 --> 01:50:55,883
Како је мој отац умро?

840
01:50:56,687 --> 01:50:59,076
Удављен.

841
01:51:00,487 --> 01:51:02,284
То је заиста била несрећа.

842
01:51:07,887 --> 01:51:09,206
Бие Пен.

843
01:51:09,407 --> 01:51:11,602
ћао.

844
01:51:23,607 --> 01:51:26,997
Немам разлога да те држим овде.

845
01:51:28,487 --> 01:51:30,876
Надам се да знаш
шта радиш.

846
01:51:33,607 --> 01:51:35,996
Имам неке информације
о господину Лероју.

847
01:51:37,687 --> 01:51:40,076
Једном је покушао да изврши самоубиство.

848
01:51:41,087 --> 01:51:42,998
Нисам знао за то.

849
01:51:44,007 --> 01:51:46,680
Да ли сте размишљали о
шта сам ти рекао прошли пут?

850
01:51:47,207 --> 01:51:48,083
- Да.

851
01:51:48,487 --> 01:51:50,876
- И ништа нисте нашли?
- Ништа.

852
01:51:58,287 --> 01:52:01,597
Знате, случај је
никада потпуно затворена.

853
01:52:03,287 --> 01:52:05,482
Затворена датотека се може поново отворити.

854
01:52:05,807 --> 01:52:08,799
Ако сте једног дана пожалили нешто...

855
01:52:08,887 --> 01:52:10,002
бр.

856
01:52:10,287 --> 01:52:14,075
Не реци не.
Никад се не зна.

857
01:52:15,287 --> 01:52:16,481
Можете ме позвати било када.

858
01:52:18,807 --> 01:52:19,876
Збогом, инспекторе.

859
01:52:20,087 --> 01:52:22,282
Збогом и сретно.

860
01:53:07,087 --> 01:53:10,284
- Где ти је пртљаг?
- Остави то, није потребно.

861
01:53:11,087 --> 01:53:11,803
ста?

862
01:53:12,687 --> 01:53:13,881
Не труди се.

863
01:53:17,887 --> 01:53:19,206
Како то мислиш?

864
01:53:20,407 --> 01:53:21,283
Зар не одлазиш?

865
01:53:21,807 --> 01:53:23,798
идем возом.
Остави ме на миру.

866
01:53:26,087 --> 01:53:27,486
Одлази. Остави ме на миру.

867
01:53:28,407 --> 01:53:29,203
Марианне!

868
01:53:31,687 --> 01:53:34,076
госпођо,

869
01:53:34,887 --> 01:53:36,002
шта да радим са
остатак хране?

870
01:53:36,087 --> 01:53:37,486
Задржи их, Емилие.

871
01:53:37,687 --> 01:53:39,882
Хвала, мадаме.

872
01:53:44,487 --> 01:53:46,205
А ти, пожури.

873
01:53:48,607 --> 01:53:50,677
Да ли је то зато што...

874
01:53:51,287 --> 01:53:52,800
не знам тачно.

875
01:53:54,807 --> 01:53:58,083
осећам,
Не познајем те више.

876
01:53:59,407 --> 01:54:00,283
Не могу више да издржим.

877
01:54:00,487 --> 01:54:04,275
Маријана,
идемо заједно.

878
01:54:04,887 --> 01:54:05,603
бр.

879
01:54:21,287 --> 01:54:22,800
Такси станицу, молим.

880
01:54:24,607 --> 01:54:26,086
Молим те, пошаљи ми такси до Ст...